Впервые материал был опубликован на белорусскоязычной версии “Позірку“
Павел Барковский
В 1999 году на 30-й сессии ЮНЕСКО по предложению Бангладеш 21 февраля было объявлено Международным днем родного языка. В этот день в 1952 году погибло пять студентов, боровшихся за придание бенгальскому языку статуса государственного в тогдашнем Пакистане.
В Беларуси белорусский язык — один из двух официальных, но, согласно результатам последних исследований, по крайней мере в городах его судьба вызывает реальную озабоченность. О проблеме ”Позірк“ поговорил с исполняющим обязанности представителя Объединенного переходного кабинета по национальному возрождению Павлом Барковским.
”Доля школ с белорусским языком преподавания в 2,5 раза меньше, чем при коммунистах“
— 19 февраля вышли неутешительные результаты исследования социологов Биканова и Нестеровича о белорусской идентичности в 2024 году среди городских жителей. Лишь 11% из них используют белорусский язык чаще всего (год назад 7%, но все равно мало). Только для 21% белорусский язык — маркер самоидентификации и для 4% — национальной идентификации других белорусов. Доля опрошенных, относящих себя к национально ориентированным, снизилась с 13% до 11%, безразличных — возросла с 27% до 32%, русифицированных — с 4% до 7%. Как это можно прокомментировать? Что нужно и можно сделать для улучшения обстановки? В качестве утешения можно привести недавние слова представителя Минюста, что 70% брачных церемоний заказывается на белорусском языке. Но насколько это релевантно в условиях де-факто господства “русского мира“?
— Эти цифры не вызывают особого удивления для населения страны, где происходит одна из самых жестоких русификаций за последние несколько веков. Где количество школ на белорусском языке преподавания сокращается почти на 1% ежегодно и сейчас достигает менее 10%, что в 2,5 раза хуже, чем при коммунистах.
Изгнание белорусского языка со всех публичных площадок, а теперь даже из общественного транспорта и с указателей приводит к тому, что белорусский язык становится чем-то экзотическим для жителей самой Беларуси. Как какой-то язык коренных народов Севера. Этому способствуют также русскоязычные активисты-реваншисты, мечтающие превратить Беларусь в Северо-Западный край “русского мира”.
К сожалению, тот революционный подъем 2020 года и агрессивная война против Украины, хотя и изменили отношение и поведение многих белорусов, особенно среди публичных лиц, не сделали знание и изучение языка общенациональным трендом.
Безусловно, мы наблюдаем, как многие деятели культуры, медиа, спорта переходят на родной язык, начинают писать на нем книги, петь песни, использовать в передачах, но этого пока недостаточно, чтобы поменять привычную практику.
Только если каждый из нас осознает, что сегодня нужно каждому лично противостоять политике национального вырождения, которую сейчас проводит минский режим под натиском кураторов из Москвы: самим заботиться о том, чтобы дети читали больше книг по-белорусски, знали язык не только на пассивном уровне, употребляли его хотя бы в домашней коммуникации, хотя бы в отдельные дни… Тогда только можно будет говорить о совсем других трендах.
Но, естественно, без широкой национальной государственной политики и переосмысления своей идентичности белорусы не смогут возродиться как нация, что еще в большей степени подчеркивает важность и необходимость демократических перемен в стране и кардинальной переориентации государственных приоритетов с ползучей русификации под маркой государственного двуязычия.
“Развитие проектов на белорусском языке — наш безусловный приоритет”
— Что сделано представительством по национальному возрождению в плане продвижения белорусской культуры, неотъемлемой частью которой является белорусский язык? Планы на будущее?
— Вот, например, для ознакомления полный текст отчета о деятельности представительства по национальному возрождению за 2024 год.
Хочу подчеркнуть, что поддержка родного языка занимает важное место в стратегии национального возрождения и развития, которой руководствуется наша организация. Среди многочисленных событий, прямо или косвенно связанных с поддержкой белорусского языка, могу вспомнить общенациональный диктант, который мы готовили в прошлом году и к которому предлагаем присоединяться в этом году. А также форум по языковой политике, который состоялся 17 декабря 2024 года в Варшаве с участием спикеров из таких стран как Ирландия, Великобритания (Уэльс), Украина, а также белорусских языковых экспертов.
Интересные и полезные идеи из тех выступлений есть в нашем аккаунте в инстаграме, выложенные отдельными публикациями. Мы также поддерживаем инициативы, связанные с расширением использования белорусского языка в глобальных сервисах, например инициативу Марии Гриц с обращением к Amazon KDP.
Мы стараемся помогать организациям, занимающимся развитием национальной культуры, родного языка, а также находимся на связи со всеми заинтересованными сторонами в этом вопросе. При поддержке представительства в Вильнюсе в конце февраля 2025 года состоится круглый стол, посвященный вопросам упорядочения урбонимического пространства Беларуси и процессам декоммунизации и деколонизации нашего городского пространства. Безусловно, работа над поддержкой и развитием проектов на белорусском языке является нашим безусловным приоритетом. Например, в рамках нашей программы “Стипендии Возрождения“ — яркие личности и проекты, которые создают отличные продукты на белорусском. Надеюсь, мы сможем этот проект продолжить и в нынешнем году.
“Надо избегать уменьшения интереса к Беларуси, особенно среди ближайших соседей”
— Интеграция белорусской культуры в европейскую — это в том числе изучение белорусской культуры в европейских вузах. Какова ситуация сейчас с кафедрами белорусистики, есть ли спецдисциплины?
— Единственная профильная кафедра белорусистики, которая систематически готовит специалистов белорусского языка и культуры — это кафедра белорусистики Варшавского университета, которой сейчас руководит профессор Андрей Москвин. Мы находимся с ними в хорошем контакте и даже планируем совместные проекты. Безусловно, остаются отдельные направления и специализации в рамках других кафедр славянских языков, например направление “белорусская филология“ в Университете Мицкевича в Познани. Недавно в Киевском национальном университете имени Т. Шевченко возобновилась программа по изучению белорусского языка, а также деятельность Центра белорусского языка и культуры имени В. Короткевича.
С другой стороны, больше нет профильных центров и кафедр в Вильнюсском университете и Университете Белостока. Поэтому этому естественно нужно содействовать как можно больше и избегать уменьшения интереса к Беларуси, особенно среди ближайших соседей.
Существенным и важным направлением для нас должно стать создание не только сети центров изучения белорусского языка и культуры в странах Европы для лучшего понимания нашей истории, традиций и народа иностранцами, но в целом создание центров белорусских исследований, которые бы выводили нас из-под влияния российских и восточноевропейских исследований и давали именно белорусский научный взгляд на события и культуру региона.